Campanha da Guiné-Bissau eleição acalmou hoje, sexta-feira em uma atmosfera carnavalesca em frente de uma votação final de semana no oeste do estado frágil golpe-propensos Africano para eleger um novo presidente. Música explodiu em bares e boutiques, bem como comboios de campanha antes do escrutínio de domingo, como Secretário Geral da ONU Ban Ki-moon, pediu eleições pacíficas, ordeiras e transparente.
O ex-colônia Português é a única nação Oeste Africano ter alcançado a independência através da força militar, e desde 1974, o exército eo Estado têm sido em competição constante, muitas vezes mortal. Esta situação levou à instabilidade crônica e um Estado ineficiente que, com a sua costa poroso, tem proporcionado um terreno fértil para os senhores latino-americanos de drogas que procuram um hub para enviar cocaína através da Europa.
A eleição segue a morte do presidente Malam Bacai Sanha em janeiro, após uma longa doença, e nove candidatos disputam o cargo.
Turbulência mais recente política do país começou em 2009, quando o chefe do exército foi explodido em seu escritório por uma bomba de controle remoto, seguido pelo assassinato do presidente João Bernardo Vieira, em uma tentativa aparente vingança. 01 de abril de 2010, um motim do exército viu então primeiro-ministro Carlos Gomes Júnior raptada pelo vice-chefe do Exército, Antonio Indjai, que se declarou chefe do Exército. O motim também viu o retorno do ex-chefe da Marinha José Américo Bubo Na Tchuto - que tinha sido um fugitivo sobre uma tentativa de golpe anteriormente. Ambos os homens foram mais tarde designados para os seus respectivos cargos, fazendo com que a União Europeia e os Estados Unidos de suspender o apoio fundamental da reforma orçamental e do sector da segurança - deixando muito pendurado em uma eleição sem incidentes e pós-eleitorais reformas. Tchuto já foi preso por seu papel em um 26 de dezembro de 2011 ataque a quartel-general militar descrita pelo regime como uma tentativa de golpe, durante a qual Gomes buscou refúgio na embaixada angolana.
As paredes da capital em ruínas à beira-mar desta ex-colônia Português estão cobertas com cartazes eleitorais, onde Carlos Gomes - que deixou o cargo de primeiro-ministro para disputar a eleição - é um favorito da eleição, apesar de ser impopular com alguns em seu partido e os militares que ele quer reformada.
"É uma espécie de carnaval aqui no momento, na capital Bissau e todo o país", disse Barnabé Gomes, um alto funcionário de apoio a campanha presidencial de ex-primeiro-ministro Carlos Gomes Junior. Umar Djali, 20, que está desempregado, dançou com forma de estrela óculos empoleirados em seu nariz. Ele espera que ex-primeiro ministro Gomes, 62, vai ganhar. "Eu vi a sua campanha, é muito bom, a música, as atividades, o próprio homem ...".
No subúrbio de Belém, a festa é para um outro líder, o ex-presidente Kumba Yala, de 59 anos, cujo regime de 2000-2003 foi marcado pela instabilidade. Yala foi derrubado em um golpe, mas mantém um forte apoio de seu grupo étnico Balanta, a maior do país. Independente Henrique Rosa, 66 anos, que foi presidente de transição em 2004-5 e marcou 24% na última eleição, também é executado como independente Manuel Serifo Nhamadjo, ex-partido no poder.
Apesar de uma campanha eleitoral pacífica de três semanas, alguma violência ou medo intervenção militar se o exército não aprova o candidato vencedor. Todo mundo aqui conectada com esperanças senhorita da África Ocidental e reza para uma eleição pacífica, para que o investimento eo desenvolvimento crucial pode ser implementada para fornecer a saúde decente, educação e empregos que irá ajudar a estabilizar o país e dar-lhe um futuro brilhante.
English: Guinea-Bissau's election campaign wound down today, Friday in a carnival-like atmosphere ahead of a weekend vote in the fragile coup-prone west African state to elect a new president. Music blasted in bars and boutiques as well as campaign convoys ahead of Sunday's ballot as UN Secretary General Ban Ki-moon called for peaceful, orderly and transparent elections.
The ex-Portuguese colony is the only west African nation to have achieved independence through military force, and since 1974, the army and state have been in constant, often deadly competition. This has lead to chronic instability and a dysfunctional state which, with its porous coastline, has provided fertile ground for Latin American drug lords looking for a hub to ship cocaine through to Europe.
The election follows the death of president Malam Bacai Sanha in January after a long illness, and nine candidates are vying for the top job.
The country's most recent political turmoil began in 2009 when the army chief was blown up in his office by a remote-controlled bomb, followed by the assassination of president Joao Bernardo Vieira in an apparent revenge bid. On April 01, 2010, an army mutiny saw then-prime minister Carlos Gomes Junior abducted by deputy army chief Antonio Indjai, who declared himself army chief. The mutiny also saw the comeback of former navy chief Jose Americo Bubo Na Tchuto - who had long been a fugitive over an earlier coup plot. Both men were later appointed to their respective posts, prompting the European Union and the United States to suspend crucial budgetary and security sector reform support - leaving much hanging on a smooth election and post-poll reforms. Tchuto has since been arrested for his role in a December 26, 2011 attack on military headquarters described by the regime as a failed coup bid, during which Gomes sought refuge at the Angolan embassy.
The walls of the crumbling seaside capital of this former Portuguese colony are plastered with election posters, where Carlos Gomes - who stepped down as prime minister to run in the election - is an election favourite, despite being unpopular with some in his party and the military which he wants reformed.
"It's a kind of carnival here at the moment, in the capital Bissau and the whole country," said Barnabe Gomes, a senior official supporting ex-prime minister Carlos Gomes Junior's presidential bid. Umar Djali, 20, who is unemployed, danced with star-shaped sunglasses perched on his nose. He hopes former prime minister Gomes, 62, will win. "I have seen his campaign, it is very good, the music, the activities, the man himself ...".
In the suburb of Belem, the party is for another frontrunner, former president Kumba Yala, 59, whose 2000-2003 regime was marked by instability. Yala was overthrown in a coup but retains strong support from his Balanta ethnic group, the country's largest. Independant Henrique Rosa, 66, who was transition president in 2004-5 and scored 24% in the last election, is also running as is independent Manuel Serifo Nhamadjo, formerly of the ruling party.
Despite a peaceful three-week election campaign, some fear violence or military intervention if the army does not approve of the winning candidate. Everyone here connected with Miss West Africa hopes and prays for a peaceful election so that investment and crucial development can be implemented to provide the decent health, education, and jobs that will help stabilise the country and give it a brighter future.
Francais: Campagne électorale en Guinée-Bissau démantelée aujourd'hui, vendredi dans une atmosphère de carnaval, avant un vote week-end dans le fragile coup sujette à l'ouest Etat africain à élire un nouveau président. Musique soufflé dans les bars et boutiques ainsi que des convois de la campagne à venir du scrutin de dimanche que le Secrétaire général Ban Ki-moon a appelé à des élections pacifiques, ordonnée et transparente.
L'ex-colonie portugaise est le seul pays ouest africain à avoir accédé à l'indépendance par la force militaire, et depuis 1974, l'armée et de l'Etat ont été en constante, la concurrence, souvent mortelle. Ceci a conduit à une instabilité chronique et un état dysfonctionnel qui, avec son littoral poreux, a fourni un terrain fertile pour les seigneurs de drogue d'Amérique latine à la recherche d'un concentrateur pour expédier la cocaïne par le biais de l'Europe.
L'élection fait suite à la mort du président Malam Bacai Sanha en Janvier après une longue maladie, et de neuf candidats sont en lice pour le poste.
La plus récente du pays agitation politique a commencé en 2009 lorsque le chef de l'armée a sauté dans son bureau par une bombe commandée à distance, suivi par l'assassinat du président Joao Bernardo Vieira dans une tentative apparente vengeance. Sur Avril 01, 2010, une mutinerie de l'armée a vu, alors Premier ministre Carlos Gomes Junior enlevé par le député chef de l'armée Indjai Antonio, qui s'est déclaré chef de l'armée. La mutinerie a également vu le retour de l'ancien chef de la marine José Americo Bubo Na Tchuto - qui avait longtemps été un fugitif sur un complot plus tôt. Les deux hommes ont ensuite été nommés à leurs postes respectifs, ce qui incite l'Union européenne et les États-Unis à suspendre cruciale appui budgétaire et la réforme du secteur de la sécurité - en laissant beaucoup accroché à un bon déroulement des élections et de post-scrutin réformes. Tchuto a depuis été arrêté pour son rôle dans un Décembre 26, 2011 attaque contre le quartier général militaire décrit par le régime comme une tentative coup d'Etat manqué, au cours de laquelle Gomes ont cherché refuge à l'ambassade d'Angola.
Les murs de la capitale balnéaire de s'écrouler cette ancienne colonie portugaise sont placardés d'affiches électorales, où Carlos Gomes - qui a démissionné en tant que Premier ministre à se présenter aux élections - est un favori des élections, en dépit d'être impopulaire auprès de certains membres de son parti et l'armée dont il veut réformer.
«C'est une sorte de carnaval ici en ce moment, dans la capitale Bissau et l'ensemble du pays», a déclaré Barnabé Gomes, un haut fonctionnaire d'appuyer la candidature présidentielle ex-Premier ministre Carlos Gomes Junior. Umar Djali, 20 ans, qui est au chômage, a dansé avec des lunettes de soleil en forme d'étoile perchés sur son nez. Il espère anciens Premiers ministre Gomes, 62, va gagner. «J'ai vu sa campagne, il est très bon, la musique, les activités, l'homme lui-même ...".
Dans la banlieue de Belem, le parti est pour un autre favori, l'ancien président Kumba Yala, 59 ans, dont le régime de 2000-2003 a été marquée par l'instabilité. Yala a été renversé par un coup, mais conserve le soutien fort de son groupe ethnique Balanta, le plus grand du pays. Indépendant Henrique Rosa, 66 ans, qui était président de transition en 2004-5 et a marqué 24% dans la dernière campagne électorale, est également en cours d'exécution comme cela est indépendant Manuel Serifo Nhamadjo, anciennement du parti au pouvoir.
Malgré une campagne électorale de trois semaines pacifique, une certaine violence ou la peur d'intervention militaire si l'armée ne pas approuver le candidat gagnant. Tout le monde ici en rapport avec l'espoir de Miss Afrique de l'Ouest et prie pour une élection pacifique afin que l'investissement et le développement cruciales peuvent être mises en œuvre pour fournir l'état de santé décent, l'éducation, et les emplois qui aidera à stabiliser le pays et lui donner un avenir meilleur.
